3
00:00:00,500 --> 00:00:03,670
(musique étrange jouée)

2
00:00:30,230 --> 00:00:33,366
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:41,958 --> 00:00:45,095
(battement de coeur)

4
00:01:12,956 --> 00:01:15,809
seulement quatre candidatures
la semaine dernière ?

5
00:01:15,809 --> 00:01:17,977
euh, nous avons besoin de plus
que ça, m. cranston.

6
00:01:17,977 --> 00:01:19,212
Steve :
je le sais.

7
00:01:19,212 --> 00:01:21,548
je sais.

8
00:01:21,548 --> 00:01:23,183
ma fille était malade.

9
00:01:23,183 --> 00:01:24,267
mmm.

10
00:01:25,301 --> 00:01:29,789
as-tu eu une réponse
de l'un d'entre eux ?

11
00:01:29,789 --> 00:01:31,674
non.

12
00:01:33,493 --> 00:01:37,130
es-tu sûr d'avoir rempli
l'application correctement ?

13
00:01:37,130 --> 00:01:37,680
oui, j'en suis sûr.

14
00:01:44,454 --> 00:01:46,573
peut-être que si tu empruntais
un plus beau manteau ?

15
00:01:47,774 --> 00:01:48,792
un manteau ?

16
00:01:49,292 --> 00:01:51,494
ce ne sont pas les vêtements ;
c'est le moment.

17
00:01:51,494 --> 00:01:52,695
plus je suis long
sans travail,

18
00:01:52,695 --> 00:01:57,083
plus c'est dur
trouver quelqu'un
pour m'embaucher.

19
00:01:57,083 --> 00:01:58,601
peut-être que non
comprendre

20
00:01:59,185 --> 00:02:00,353
le but
de cet entretien.

21
00:02:00,353 --> 00:02:03,373
M. Cranston,
tu connais ce refuge

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
vient de perdre
son hypothèque,

23
00:02:05,875 --> 00:02:07,827
et je dois déterminer
éligibilité des personnes

24
00:02:07,827 --> 00:02:10,146
pour que je puisse
les transférer.

25
00:02:10,146 --> 00:02:11,281
madame, ne le faites pas...

26
00:02:12,499 --> 00:02:16,202
madame, n'est-ce pas
je pense que je suis sérieux

27
00:02:16,202 --> 00:02:17,253
à propos d'essayer
trouver du travail ?

28
00:02:17,253 --> 00:02:19,255
tu penses que je
profiter d'être fauché

29
00:02:19,255 --> 00:02:20,757
et vivre ici
dans ce refuge
avec ma famille ?

30
00:02:20,757 --> 00:02:22,258
je travaille avec mes mains.

31
00:02:22,258 --> 00:02:23,259
je construis.

32
00:02:23,259 --> 00:02:25,261
je ne peux pas construire à moins
quelqu'un m'engage.

33
00:02:25,261 --> 00:02:26,763
est-ce que tu comprends?

34
00:02:30,250 --> 00:02:33,069
je pense que nous avons assez parlé.

35
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
j'ai d'autres personnes
pour interviewer.

36
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
merci,
M. cranston.

37
00:02:44,697 --> 00:02:46,416
Steve Cranston...

38
00:02:46,416 --> 00:02:49,903
un homme vivant
ce que Thoreau a appelé,

39
00:02:49,903 --> 00:02:52,939
"une vie de désespoir tranquille."

40
00:02:52,939 --> 00:02:54,824
un homme qui a réussi une fois,

41
00:02:54,824 --> 00:02:58,578
une fois fermement installé
dans le rêve américain,

42
00:02:59,195 --> 00:03:02,715
seulement pour que ça tourne
dans un cauchemar.

43
00:03:02,715 --> 00:03:05,218
Steve Cranston...
une statistique

44
00:03:05,218 --> 00:03:08,454
dont le numéro
est sur le point d'être appelé

45
00:03:08,454 --> 00:03:10,974
de la zone crépusculaire.

46
00:03:20,066 --> 00:03:21,317
c'est bon, Steve.

47
00:03:21,317 --> 00:03:23,186
quelque chose a
à casser pour nous.

48
00:03:23,186 --> 00:03:24,687
non, c'est peut-être le cas
ma faute.

49
00:03:24,687 --> 00:03:25,822
tu sais mieux
que ça.

50
00:03:25,822 --> 00:03:27,674
tu trouveras
bientôt un travail.

51
00:03:27,674 --> 00:03:29,409
"bientôt" ne va pas
pour le couper, Elaine.

52
00:03:29,409 --> 00:03:30,410
si je ne trouve pas quelque chose,

53
00:03:30,410 --> 00:03:31,411
nous allons être
dans la rue.

54
00:03:31,411 --> 00:03:32,912
tu sais qu'ils ferment
cet endroit en bas.

55
00:03:32,912 --> 00:03:34,681
qu'en est-il de ça
programme d'emploi

56
00:03:34,681 --> 00:03:35,848
ils commencent
à Carsdale ?

57
00:03:35,848 --> 00:03:38,918
je te l'ai dit, le programme d'emploi
a été reporté d'un mois.

58
00:03:38,918 --> 00:03:40,937
tu sais combien
des postes sont ouverts ? 20.

59
00:03:40,937 --> 00:03:42,805
tu sais combien
il y a des applications ?

60
00:03:42,805 --> 00:03:43,439
plus de 200.

61
00:03:43,439 --> 00:03:45,875
maintenant, tu me dis
quelles sont nos chances ?

62
00:03:45,875 --> 00:03:47,760
qu'allons-nous faire ?

63
00:03:47,760 --> 00:03:49,913
je ne sais pas!

64
00:03:49,913 --> 00:03:51,598
je ne sais pas.

65
00:04:00,623 --> 00:04:03,559
(les grillons gazouillent)

66
00:04:38,194 --> 00:04:41,331
(bruit sonore)

67
00:04:42,548 --> 00:04:44,233
voix d'homme :
tu ne le saurais pas...

68
00:04:44,233 --> 00:04:48,588
la seule pièce dont j'ai besoin,
je n'ai pas avec moi.

69
00:04:48,588 --> 00:04:49,772
eh bien, qu'est-ce que tu fais
je suggère de le faire
en attendant ?

70
00:04:49,772 --> 00:04:51,024
ah, laisse tomber
ce soir.

71
00:04:51,024 --> 00:04:52,275
je reviendrai
le matin.

72
00:04:52,275 --> 00:04:54,127
homme 2 :
le laisser de côté ?

73
00:04:54,744 --> 00:04:56,529
je veux dire, est-ce que tu
je pense vraiment que c'est
une si bonne idée ?

74
00:04:56,529 --> 00:04:58,364
oh, regarde, je suis parti
le voyant armé s'allume.

75
00:04:58,364 --> 00:05:01,250
personne ne le saura
tout le système est en panne

76
00:05:01,250 --> 00:05:03,386
à moins que tu leur dises,
n'est-ce pas ?

77
00:05:21,788 --> 00:05:24,791
(bip)

78
00:05:40,006 --> 00:05:42,141
Hmm. très agréable.

79
00:05:42,141 --> 00:05:43,309
très sympa, en effet.

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
tu remarqueras la croissance

81
00:05:45,762 --> 00:05:48,848
dans le quatrième
bénéfices du trimestre...

82
00:05:48,848 --> 00:05:50,650
ouais, je peux voir ça,

83
00:05:50,650 --> 00:05:53,102
mais je veux toujours
l’audit a été mené à bien.

84
00:05:53,102 --> 00:05:54,937
s'il y a un moyen
nous pouvons réduire les dépenses...

85
00:05:54,937 --> 00:05:57,440
salaire, budget, personnel...

86
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
fais-le.

87
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
je dois te le dire

88
00:05:59,859 --> 00:06:01,110
qu'il va
il y aurait une certaine opposition.

89
00:06:01,110 --> 00:06:02,295
ils disent qu'ils sont

90
00:06:02,295 --> 00:06:04,047
jusqu'à l'os tel qu'il est.

91
00:06:04,047 --> 00:06:06,149
non, non, non,
ils ne sont pas jusqu'aux os.

92
00:06:06,149 --> 00:06:08,017
tu sais comment tu peux le savoir ?

93
00:06:08,017 --> 00:06:09,268
ils commencent toujours
crier

94
00:06:09,268 --> 00:06:11,070
quand tu as touché le nerf,
pas d'os.

95
00:06:11,070 --> 00:06:12,688
au moment où vous arrivez à l'os,
ils ont arrêté de se plaindre,

96
00:06:12,688 --> 00:06:13,940
parce qu'ils savent

97
00:06:13,940 --> 00:06:16,542
ils pourraient être les prochains.

98
00:06:16,542 --> 00:06:17,160
je ferai ce que je peux.

99
00:06:17,160 --> 00:06:20,246
tu fais ça.

100
00:06:52,995 --> 00:06:55,431
eh bien, je vois
tu es prêt à partir.

101
00:06:55,431 --> 00:06:57,316
tu, euh, as ce look.

102
00:06:57,316 --> 00:06:59,185
il est presque 10h00.

103
00:06:59,752 --> 00:07:01,637
ah, c'est vrai.

104
00:07:01,637 --> 00:07:02,221
je vais arrêter
d'ici demain

105
00:07:02,221 --> 00:07:05,291
avec les potentiels abris fiscaux
dont nous avons discuté.

106
00:07:05,291 --> 00:07:07,543
et je vous exhorte à
bouger aussi vite
que possible

107
00:07:07,543 --> 00:07:09,912
pour éviter le
rush de fin d’année.

108
00:07:09,912 --> 00:07:12,415
euh, si c'est demain, ça va
il faut être le soir.

109
00:07:12,415 --> 00:07:13,633
je dirais autour, euh,

110
00:07:13,633 --> 00:07:16,135
8h30 ?
8h30.

111
00:07:17,920 --> 00:07:19,422
quelque chose?

112
00:07:19,422 --> 00:07:22,391
rien. 8h30.

113
00:07:23,593 --> 00:07:25,027
bonne nuit.

114
00:08:02,248 --> 00:08:06,002
y aura-t-il
autre chose
ce soir, monsieur ?

115
00:08:06,002 --> 00:08:07,887
euh, non, non, je ne pense pas.

116
00:08:07,887 --> 00:08:09,755
je vais faire un peu de lecture
avant d'aller me coucher.

117
00:08:09,755 --> 00:08:12,808
très bien, monsieur.

118
00:10:13,579 --> 00:10:15,848
reste à droite
où tu es.

119
00:10:17,416 --> 00:10:19,018
(chuchotant):
oh, mon Dieu.

120
00:10:20,019 --> 00:10:22,355
monsieur...

121
00:10:22,355 --> 00:10:24,473
écoute... j'ai fait une erreur, d'accord ?

122
00:10:24,473 --> 00:10:25,541
ne fais rien.

123
00:10:25,541 --> 00:10:26,642
je te rendrai...

124
00:10:26,642 --> 00:10:27,226
ne bouge pas.

125
00:10:29,128 --> 00:10:31,013
sauvegarde.

126
00:10:32,698 --> 00:10:33,933
tu ne comprends pas.

127
00:10:33,933 --> 00:10:35,751
sauvegarde.

128
00:10:37,603 --> 00:10:39,388
Qu'est-ce que tu vas faire?

129
00:10:39,388 --> 00:10:41,857
je vais utiliser le téléphone
et appelle les flics.

130
00:10:41,857 --> 00:10:43,726
c'est ce que je vais faire.
sauvegarde!

131
00:10:43,726 --> 00:10:45,044
non, s'il te plaît, n'appelle pas
la police, monsieur.

132
00:10:45,044 --> 00:10:46,912
laissez-moi vous expliquer quelque chose.
j'ai une famille!

133
00:10:46,912 --> 00:10:48,397
tu aurais dû penser
de cela avant.

134
00:10:48,397 --> 00:10:49,649
maintenant, n'essayez rien.

135
00:10:49,649 --> 00:10:51,083
je n'ai pas peur de
utilise cette chose.

136
00:10:53,536 --> 00:10:54,403
Non!

137
00:10:54,904 --> 00:10:56,589
n'appelle pas les flics !
j'ai une famille! j'ai une femme!

138
00:10:59,575 --> 00:11:00,192
je te préviens,

139
00:11:00,192 --> 00:11:01,243
n'appelle pas !

140
00:11:03,045 --> 00:11:05,548
(grognements)

141
00:11:28,054 --> 00:11:31,357
(frapper)

142
00:11:31,357 --> 00:11:33,793
bonjour, monsieur.

143
00:11:37,747 --> 00:11:38,998
qui es-tu ?

144
00:11:40,216 --> 00:11:42,068
qu'est-ce que je fais ici ?

145
00:11:42,068 --> 00:11:43,936
essaie juste de
détendez-vous, monsieur.

146
00:11:43,936 --> 00:11:47,123
tu as reçu une bosse plutôt méchante
quand tu te cognes la tête,

147
00:11:47,123 --> 00:11:48,674
mais le docteur a dit

148
00:11:48,674 --> 00:11:50,676
tout irait bien pour toi
si tu te reposes.

149
00:11:52,561 --> 00:11:55,398
non, ce n'est pas vrai.
j'ai été abattu.

150
00:11:55,398 --> 00:11:56,198
vous êtes confus, monsieur.

151
00:11:56,198 --> 00:11:58,084
tu as tiré sur l'autre homme,

152
00:11:58,084 --> 00:11:59,952
mais la, euh, la police
l'a emmené.

153
00:11:59,952 --> 00:12:01,203
quel autre homme ?
de quoi parles-tu?

154
00:12:01,203 --> 00:12:03,089
M. Perry, le docteur
était le plus catégorique

155
00:12:03,089 --> 00:12:04,957
à propos de votre
rester au lit.

156
00:12:12,248 --> 00:12:14,100
attends une minute.

157
00:12:14,100 --> 00:12:16,602
il y a une photo ici
de Lana Taylor,

158
00:12:16,602 --> 00:12:18,437
la star de cinéma,
et je suis dedans.

159
00:12:18,437 --> 00:12:19,688
qu'est-ce que je fais là-dedans ?

160
00:12:19,688 --> 00:12:20,940
oh, si je me souviens bien, monsieur,

161
00:12:20,940 --> 00:12:23,309
toi et elle êtes
impliqué dans une relation amoureuse,

162
00:12:23,309 --> 00:12:25,194
je crois.

163
00:12:25,194 --> 00:12:28,247
non, attends !

164
00:12:28,247 --> 00:12:30,750
qui penses-tu que je suis ?

165
00:12:31,383 --> 00:12:34,186
Frederick Perry, monsieur.

166
00:12:34,186 --> 00:12:37,139
non, non... non, c'est faux.

167
00:12:37,139 --> 00:12:39,725
c'est totalement faux.

168
00:12:39,725 --> 00:12:42,077
peut-être que je ferais mieux de parler
encore une fois chez le médecin, monsieur.

169
00:12:47,716 --> 00:12:49,385
Élaine.

170
00:13:02,715 --> 00:13:04,533
femme :
refuge de la huitième rue.

171
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
oui, bonjour.

172
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
Est-ce qu'Elaine Cranston est là,
s'il te plaît ?

173
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
je suis désolé, elle n'est pas là.

174
00:13:11,624 --> 00:13:14,193
non, non, je dois lui parler.
c'est urgent. je suis elle...

175
00:13:14,193 --> 00:13:15,694
elle est à l'hôpital de miséricorde.

176
00:13:15,694 --> 00:13:19,698
on dirait que son mari s'est fait tirer dessus
hier soir.

177
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
excusez-moi.

178
00:13:29,091 --> 00:13:30,342
Élaine !

179
00:13:31,594 --> 00:13:32,845
Élaine, Lisa ?

180
00:13:34,663 --> 00:13:35,297
oh, merci mon Dieu.

181
00:13:36,365 --> 00:13:37,583
Dieu merci, c'est toi.

182
00:13:37,583 --> 00:13:38,801
que fais-tu ?

183
00:13:38,801 --> 00:13:41,053
pourquoi ? qu'est-ce qui ne va pas?

184
00:13:41,053 --> 00:13:42,705
que faites-vous ici?

185
00:13:42,705 --> 00:13:45,090
Miel?

186
00:13:45,090 --> 00:13:46,926
laisse-moi tranquille.

187
00:13:46,926 --> 00:13:49,011
chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
tu ne me reconnais pas non plus ?

188
00:13:49,011 --> 00:13:51,964
bien sûr qu'elle le fait.

189
00:13:52,097 --> 00:13:55,134
tu es le salaud
qui a tiré sur son père.

190
00:13:55,935 --> 00:13:58,387
reste loin de lui !
tu m'entends ?

191
00:13:58,387 --> 00:13:59,572
restez à l'écart !

192
00:14:02,508 --> 00:14:04,126
oh, mon Dieu, c'est complètement fou.

193
00:14:09,615 --> 00:14:12,718
juste parce qu'il t'a volé
aucune raison d'essayer de le tuer.

194
00:14:13,819 --> 00:14:15,070
non, non, tu ne comprends pas.

195
00:14:15,070 --> 00:14:16,322
il a essayé de me tuer.

196
00:14:16,322 --> 00:14:17,289
il était désespéré.

197
00:14:17,289 --> 00:14:18,541
nous n'avons pas d'argent, ni nulle part où aller

198
00:14:18,541 --> 00:14:19,358
après-demain.
non, tu ne comprends pas. regarder.

199
00:14:19,358 --> 00:14:20,609
j'ai tout l'argent
nous avons besoin, bébé.

200
00:14:20,609 --> 00:14:21,243
je ne sais pas comment ça...

201
00:14:21,243 --> 00:14:23,112
tu ne peux pas acheter ton chemin
hors de cela,

202
00:14:23,112 --> 00:14:24,964
M. poiré--
maintenant, sors d'ici !

203
00:14:24,964 --> 00:14:25,781
maintenant, sortez !

204
00:14:25,781 --> 00:14:27,666
sors d'ici
avant d'appeler la police !

205
00:14:27,666 --> 00:14:29,501
non, je vais laisser tomber... je veux dire,
il va abandonner les charges !

206
00:14:29,501 --> 00:14:30,469
tu ne le fais pas
comprenez!

207
00:14:30,469 --> 00:14:32,037
il n'est pas vraiment...

208
00:14:49,255 --> 00:14:51,640
vous y êtes, monsieur.

209
00:14:53,475 --> 00:14:55,711
je déteste le homard.

210
00:14:55,711 --> 00:14:58,213
je pensais que tu aimais
du homard, monsieur.

211
00:14:58,213 --> 00:15:03,218
les choses changent.
trop de choses.

212
00:15:03,218 --> 00:15:04,720
je suis désolé.

213
00:15:04,720 --> 00:15:07,222
dis au chef que c'est
houle, je suppose.

214
00:15:07,222 --> 00:15:09,725
"houle", monsieur ?

215
00:15:51,233 --> 00:15:52,735
Élaine :
ne vous inquiétez pas.

216
00:15:52,735 --> 00:15:55,554
je suis sûr papa
tout ira bien.

217
00:15:55,554 --> 00:15:57,389
nous aurons
du chocolat chaud, d'accord ?

218
00:16:16,642 --> 00:16:18,143
(frapper)

219
00:16:18,978 --> 00:16:20,763
fred?

220
00:16:24,516 --> 00:16:26,268
que faites-vous ici?

221
00:16:26,268 --> 00:16:28,771
je suis ici comme
vous avez demandé.

222
00:16:28,771 --> 00:16:29,972
j'en ai
documents de référence

223
00:16:29,972 --> 00:16:31,073
sur les questions
nous avons discuté,

224
00:16:31,073 --> 00:16:32,941
et j'en ai besoin de quelques-uns
de signatures

225
00:16:32,941 --> 00:16:36,078
juste pour obtenir le
processus en cours ici.

226
00:16:36,078 --> 00:16:38,530
pourrais-je voir ça

227
00:16:38,530 --> 00:16:40,349
juste un instant ?

228
00:16:44,403 --> 00:16:47,139
c'est beaucoup d'argent.

229
00:16:47,139 --> 00:16:48,223
tu devrais savoir.

230
00:16:48,223 --> 00:16:50,726
inutile de dire,
nous avons plusieurs options

231
00:16:50,726 --> 00:16:52,361
nous pouvons poursuivre
ici pour obtenir

232
00:16:52,361 --> 00:16:53,445
le meilleur abri possible

233
00:16:54,063 --> 00:16:55,114
pour l'argent.

234
00:16:55,114 --> 00:16:55,647
abri?

235
00:16:56,148 --> 00:16:57,282
laisse-moi te demander
une question.

236
00:16:57,282 --> 00:16:58,400
combien d'argent
c'est ça ?

237
00:16:58,400 --> 00:16:59,568
je veux dire, si je mets tout
sur une table

238
00:16:59,568 --> 00:17:01,987
dans un très gros tas,
combien cela ferait-il ?

239
00:17:01,987 --> 00:17:05,074
eh bien, en comptant les stocks,
l'immobilier,

240
00:17:05,074 --> 00:17:09,328
municipales à long terme,
certificats de dépôt--

241
00:17:09,328 --> 00:17:10,929
un peu fini
40 millions de dollars.

242
00:17:10,929 --> 00:17:11,430
bien sûr.

243
00:17:11,947 --> 00:17:12,464
et bien sûr,
il y a environ, euh,

244
00:17:12,965 --> 00:17:15,534
800 000 $ en espèces
et les fonds communs de placement.

245
00:17:15,534 --> 00:17:16,719
et je pourrais dépenser ça, non ?

246
00:17:17,786 --> 00:17:19,555
ouais, bien sûr, tu pourrais.

247
00:17:19,555 --> 00:17:21,373
(soupir):
est-ce que tu...

248
00:17:21,373 --> 00:17:24,376
connaissez-vous cet endroit appelé
le refuge de la huitième rue ?

249
00:17:24,376 --> 00:17:26,462
c'est un endroit au centre-ville
pour les sans-abri.

250
00:17:26,462 --> 00:17:27,579
euh, leur hypothèque
est épuisé demain,

251
00:17:27,579 --> 00:17:29,381
et j'aimerais, euh, tu sais...

252
00:17:29,381 --> 00:17:32,267
à quoi ? pas les racheter ?

253
00:17:32,267 --> 00:17:33,419
ouais, j'aimerais
pour les racheter.

254
00:17:33,419 --> 00:17:34,620
j'aimerais racheter
leur hypothèque.

255
00:17:34,620 --> 00:17:36,438
j'aimerais m'en assurer
ils ne ferment pas demain.

256
00:17:36,438 --> 00:17:37,656
mais Fred, tu ne peux pas juste...

257
00:17:37,656 --> 00:17:40,109
pourquoi pas ? c'est mon argent,
n'est-ce pas ?

258
00:17:40,109 --> 00:17:41,076
mais pourquoi ? quelle est la raison ?

259
00:17:41,076 --> 00:17:42,261
peu importe pourquoi.

260
00:17:42,261 --> 00:17:44,530
fais-le demain matin.

261
00:17:46,198 --> 00:17:48,500
Espèce de renard rusé.

262
00:17:48,500 --> 00:17:51,103
quelque chose de grand
va arriver
là, n'est-ce pas ?

263
00:17:51,103 --> 00:17:52,604
et tu veux
être dedans.

264
00:17:52,604 --> 00:17:54,757
disons simplement
la décision que je prends

265
00:17:54,757 --> 00:17:55,974
va affecter
énormément de monde.

266
00:18:06,568 --> 00:18:10,706
y aura-t-il
autre chose ça
soir, M. poiré?

267
00:18:10,706 --> 00:18:13,208
non, merci, Lawrence.

268
00:18:13,208 --> 00:18:14,710
bonne nuit,
alors, monsieur.

269
00:18:14,710 --> 00:18:15,711
bonne nuit.

270
00:18:37,566 --> 00:18:40,068
poiré :
reste là où tu es.

271
00:18:40,068 --> 00:18:43,405
Steve :
non, j'ai une famille !
j'ai une femme!

272
00:18:43,405 --> 00:18:45,407
poiré :
tu aurais dû penser
de cela avant.

273
00:18:45,407 --> 00:18:46,909
Steve :
n'appelle pas les flics !

274
00:18:46,909 --> 00:18:49,411
poiré :
maintenant, n'essayez rien.
je n'ai pas peur de l'utiliser.

275
00:18:49,411 --> 00:18:51,413
Steve :
non, non...

276
00:18:57,920 --> 00:19:00,072
(bip)

277
00:19:12,301 --> 00:19:14,186
Élaine.

278
00:19:15,120 --> 00:19:16,305
papa!

279
00:19:21,810 --> 00:19:24,630
Steve.

280
00:19:25,681 --> 00:19:28,383
Dieu merci.

281
00:19:31,937 --> 00:19:32,771
ce qui s'est passé?

282
00:19:32,771 --> 00:19:33,789
qu'est-ce que je fais

283
00:19:33,789 --> 00:19:35,290
de retour ici ?

284
00:19:35,290 --> 00:19:38,377
tu as été abattu
entrer par effraction dans la maison.

285
00:19:40,696 --> 00:19:43,282
ne t'inquiète pas, chérie.

286
00:19:43,282 --> 00:19:45,918
l'homme que tu as essayé de voler
abandonné les accusations.

287
00:19:45,918 --> 00:19:47,352
Allez-y doucement.

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,987
dès que le médecin
dit que tu vas mieux,

289
00:19:48,987 --> 00:19:51,790
nous pouvons y aller
retour au refuge.

290
00:19:51,790 --> 00:19:52,891
le refuge ?

291
00:19:52,891 --> 00:19:55,928
le refuge n'est-il pas fermé ?

292
00:19:56,528 --> 00:19:57,729
Non.

293
00:20:02,834 --> 00:20:04,853
"la ville applaudit le bienfaiteur".

294
00:20:05,354 --> 00:20:07,689
écoute ça...

295
00:20:07,689 --> 00:20:09,575
"porte-parole du financier
Frédéric Perry

296
00:20:09,575 --> 00:20:11,159
"des plans annoncés aujourd'hui

297
00:20:11,159 --> 00:20:12,978
"pour racheter l'hypothèque
au refuge de la huitième rue.

298
00:20:12,978 --> 00:20:15,197
"Perry, une fois atteint
pour commentaire,

299
00:20:15,197 --> 00:20:17,616
j'ai simplement dit que c'était
la bonne chose à faire. »

300
00:20:19,868 --> 00:20:22,971
mais ce n'était pas lui. c'était moi.

301
00:20:23,672 --> 00:20:26,074
eh bien, peut-être d'une certaine manière,
c'était le cas.

302
00:20:26,074 --> 00:20:29,544
Peut-être que Perry a vu quel désespoir
pourrait faire à quelqu'un

303
00:20:29,544 --> 00:20:30,696
et j'ai pensé
il était temps qu'il le fasse

304
00:20:30,696 --> 00:20:33,065
quelque chose à ce sujet.

305
00:20:33,699 --> 00:20:35,534
le meilleur de tout,

306
00:20:35,651 --> 00:20:38,453
chérie, j'ai parlé au réalisateur
du refuge....

307
00:20:39,037 --> 00:20:41,340
et il a dit qu'il y avait
assez d'argent maintenant

308
00:20:41,340 --> 00:20:43,025
pour un vrai travail
à faire,

309
00:20:43,025 --> 00:20:46,345
et il veut
pour vous embaucher.

310
00:20:48,730 --> 00:20:53,385
j'avais tellement peur
j'allais te perdre.

311
00:20:53,385 --> 00:20:56,288
je suis tellement contente
que tu es de retour.

312
00:20:56,288 --> 00:20:58,790
moi aussi.

313
00:21:01,443 --> 00:21:03,946
moi aussi.

314
00:21:03,946 --> 00:21:07,866
ça a été une période de changements
pour Steve Cranston.

315
00:21:07,866 --> 00:21:10,869
les moments difficiles
ne sont en aucun cas terminés,

316
00:21:10,869 --> 00:21:14,373
mais peut-être maintenant
les décisions à venir

317
00:21:14,373 --> 00:21:15,907
sera plus facile à réaliser.

318
00:21:15,907 --> 00:21:20,712
il n'y a pas de réponses faciles
ici ou dans la zone crépusculaire.